نخستین چاپ کامل داستان البعثه الاسلامیه الی البلاد الافرنجیه بر اساس نسخۀ دستنویس صادق هدایت که چند سال پیش م.ف.فرزانه آن را به شکل فتوکپی در صد نسخۀ شماره‌گذاری‌شده منتشر کرده است.

م.ف.فرزانه به‌درخواست ناشران، مقدمه‌ای بر این چاپ نوشته با عنوان سرگذشت دست‌نوشتۀ البعثه الاسلامیه الی البلاد الافرنجیه. نویسنده در البعثه... در سه بخش (کاروان اسلام، نمایشگاه شرقی و نوشگاه مِیسر) از زبان «خبرنگار مجلۀ المنجلاب»، ماجرای زندگی چند کلاه‌بردار به‌ظاهر مسلمان را به شهرهای فرنگستان (برلین و پاریس) به‌منظور به راه راست آوردن «کفار فرنگی» و عاقبت آنان را در قالب داستانی جذاب و طنزآمیز بیان می‌کند.

کاروان اسلام

" در روز میمون فرخنده فال 25  شوال سال 1346 هجری قمری در شهر سامره از بلاد مبارکه عربستان، دعوت مهمی از نمایندگان ملل اسلامی بعمل آمده بود که راجع به اعزام یکدست مبلغ برای نشر دین حنیف اسلام در دنیا مشورت بنمایند.

آقای تاج المتکلمین سمت ریاست، آقای عندلیب الاسلام نایب رئیس، آقای سکان الشریعه عضو مشاور ومحاسب و آقای سنت الاقصاب سمت تند نویسی این جمعیت را عهده دار بودند. علاوه بر عده زیادی از محول علما و قائدین مبرز اسلام ، نمایندگان محترم عدن، حبشه، سودان، زنگبار و مسقط نیز درین محفل شرکت کرده بودند و این عبد حقیر سراپا تقصیر ، الجرجیس یافث بن اسحق الیسوعی نیز بسمت مجرد مترجم مجله مبارکه: " المنجلاب" در آنجا حضور بهمرسانیده و مامور بودم که قدم بقدم وقایع این قافله مهم را بنگارم تا در آن مجله شریفه درج و کافه مسلمین از اعمال و افعال آقایان مبلعغین دین مبین و جنبش اسلامی مطلع و با خبر باشند.

آقای تاج المتکلمین اینطور مجلس را افتتاح فرمودند: بر همه ذوات محترم و علمای معظم ، اهل زهد و تقوی ، حامل شرح مصطفی، مبرهن و آشکارست که دین معظم اسلام امروز روز قویترتن و عظیم ترین ادیان دنیا بشمار میاید... از جبال هندوکش....